-
1 возраст
м.возраст человека, животного, растения — l'età di un uomo di un animale, di una piantaв возрасте... лет — all'età di... anniв раннем возрасте — di prima età, in tenera etàс возрастом... — con l'età...твоего / моего возраста — della tua / mia etaребенок в возрасте шести лет — un bambino di sei anniон / она в возрасте — lui / lei ha la sua etàя уже не в том возрасте, чтобы..., это мне не по возрасту — non ho più l'età di... / per... -
2 eta sinodale
-
3 -E240
канонический возраст (минимальный возраст для служанки священника — 40 лет): d'età sinodale не моложе сорока, не первой молодости (о женщине]. -
4 anta
-
5 età
f. invar.1.1) возраст (m.)non ho più l'età per frequentare le discoteche — мне уже поздно (в мои годы уже нельзя) проводить ночи в дискотеке
è in età da marito (ant. e scherz.) — девушка на выданьи
prese la patente alla tenera età di sessant'anni — она получила автомобильные права, когда ей было ни больше, ни меньше, как шестьдесят лет
alla sua età ha sposato una giovincella — седина в бороду, а бес в ребре
dai cerchi del legno si può risalire all'età dell'albero — по количеству годовых колец можно определить возраст дерева
2) (epoca) век (m.), эпоха2.•◆
età critica — критический возраст -
6 età
f1) возрастtenera età — см. tenerol'età nuova / novella, la verde età поэт. — отрочествоetà minorile / minore età — несовершеннолетний возрастetà cadente / decrepita, la terza età — преклонный возраст, старостьin tenera / prima età — в раннем возрастеl' età del discernimento / della ragione — сознательный возрастall'età di dieci / di vent'anni — в десятилетнем / двадцатилетнем возрасте; десяти / двадцати летetà pensionabile — пенсионный возрастlimiti di età — предельный возрастpassare / superare un'età — выйти из возрастаessere in età da marito — быть на выданьеavere una bella età — быть очень старым; быть в летах / пожилымche età hai? — сколько тебе лет?2) эпоха, векetà della pietra — каменный векetà del bronzo — бронзовый векetà del ferro — железный векetà d'argento — см. argentoetà dell' oro — золотой векetà di mezzo — 1) средние века 2) средний возрастetà di transizione / di passaggio — переходный период3) время, период времени; время жизни одного поколенияetà nostra / presente — наш век, наше время•Syn: -
7 età
età f 1) возраст le quàttro età dell'uomo -- четыре возрастных периода в жизни человека la prima età, l'età infantile -- ранний возраст l'età nuova, la verde età poet -- отрочество età militare -- призывной возраст età maggiore -- совершеннолетие età minorile età -- несовершеннолетний возраст l'età fiorita -- юность, молодость età cadente , la terza età -- преклонный возраст, старость in tenera età -- в раннем возрасте l' età del discernimento -- сознательный возраст all'età di dieci anni -- в десятилетнем <в двадцатилетнем> возрасте; десяти <двадцати> лет uomo di mezza età -- человек средних лет persona di una certa età -- пожилой человек; пожилая женщина età pensionabile -- пенсионный возраст limiti di età -- предельный возраст passare un'età -- выйти из возраста essere in età da marito -- быть на выданье avere una bella età -- быть очень старым; быть в летах <пожилым> arrivare ad una bella età -- дожить до старости, хорошо сохранившись che età hai? -- сколько тебе лет? 2) эпоха, век età della pietra -- каменный век età della pietra scheggiata -- век оббитого камня (палеолит) età della pietra levigata -- век шлифованного камня (неолит) età del bronzo -- бронзовый век età del ferro -- железный век età dell' oro -- золотой век età di mezzo а) средние века б) средний возраст età di transizione -- переходный период 3) время, период времени; время жизни одного поколения età nostra -- наш век, наше время all'età sua -- в его время -
8 età
età f 1) возраст le quàttro età dell'uomo — четыре возрастных периода в жизни человека la prima età, l'età infantile — ранний возраст l'età nuova, la verde età poet — отрочество età militare — призывной возраст età maggiore — совершеннолетие età minorileetà — несовершеннолетний возраст l'età fiorita — юность, молодость età cadente, la terza età — преклонный возраст, старость in teneraetà — в раннем возрасте l' età del discernimentoanni — в десятилетнем <в двадцатилетнем> возрасте; десяти <двадцати> лет uomo di mezza età — человек средних лет persona di una certa etàun'età — выйти из возраста essere in età da marito — быть на выданье avere una bella età — быть очень старым; быть в летах <пожилым> arrivaread una bella età — дожить до старости, хорошо сохранившись che età hai? — сколько тебе лет? 2) эпоха, век età della pietra — каменный век età della pietra scheggiata — век оббитого камня ( палеолит) età della pietra levigata — век шлифованного камня ( неолит) età del bronzo — бронзовый век età del ferro — железный век età dell' oro — золотой век età di mezzo а) средние века б) средний возраст età di transizione -
9 eta
ж.1) возраст ( период жизни)••2) возраст ( прожитые годы)••3) век, эпоха* * *сущ.1) экон. возраст, эпоха, век, отрезок времени, период2) фин. время, период времени -
10 anno
manno comune — календарный годanno solare — солнечный годanno bisestile — високосный годanno finanziario / commerciale / d'esercizio — финансовый / хозяйственный / отчётный годanno scolastico — учебный год ( в школе)anno accademico / universitario — академический / учебный год ( в высшей школе)nell'anno in corso, nel presente / quest'anno, dentro l'anno — в этом годуalcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назадcapo d'anno — см. capodannoanno nuovo — Новый год (1) ( января)anno nuovo, vita nuova! — в Новом году - новая жизнь!; в Новом году - заживём по-новому (говорят, освобождаясь, по традиции, от ненужных вещей)dare il buon (capo d')anno — поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом годуanno per anno, d'anno in anno — из года в год; год за годомanni e anni — из года в год, долгие годыfra / tra un anno — через годmi sembrano / mi paiono mill'anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались)essere in là / innanzi con gli anni — быть пожилымavere molti anni addosso / alle, sulle spalle / шутл. sul groppone — быть обременённым годамиportare bene gli anni — казаться моложе своих летquanti anni ha? — сколько Вам / ему / ей лет?i verdi anni — годы юности; юностьSyn:••avere gli anni di Noè / di Matusalemme — прожить мафусаилов век, дожить до сединchi ha degli anni; ha dei malanni prov — старость не радостьanno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov — будет снег, будет и хлеб; много снега - много хлебаil prim'anno che non è nebbia шутл. prov — после дождичка в четверг -
11 anno
anno m год anno astrale-- звездный <сидерический> год anno comune -- календарный год anno solare -- солнечный год anno luce v. anno-luce anno bisestile -- високосный год anno finanziario -- финансовый год anno commerciale -- хозяйственный год anno d'esercizio -- отчетный год anno scolastico -- учебный год (в школе) anno accademico -- академический год; учебный год (в высшей школе) l'anno corrente, il presente anno -- текущий год nell'anno in corso, nel presente anno, quest'anno, dentro l'anno -- в этом году l'anno scorso -- наступающий год anno prossimo -- будущий год l'anno prossimo, un altr'anno -- в будущем <в следующем> году anno uscente -- конец года in capo all'anno -- в конце года capo d'anno v. capodanno anno nuovo -- Новый год (1 января) anno nuovo, vita nuova! -- в Новом году -- новая жизнь!; в Новом году -- заживем по-новому( говорят, освобождаясь, по традиции, от старых, ненужных вещей) fare l'anno -- отмечать Новый год dare il buon anno -- поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом году buon anno! -- с Новым годом! anno per anno, d'anno in anno -- из года в год; год за годом anni e anni -- из года в год, долгие годы fra un anno -- через год cogli anni -- с годами, с течением времени innanzi gli anni -- преждевременно mill'anni -- долго, давно mi sembrano mille anni che non ti rivedo -- давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in là con gli anni -- быть пожилым avere molti anni addosso -- прожить мафусаилов век, дожить до седин ogni anno ne passa uno prov -- ~ год от году не легче chi ha degli anni, ha dei malanni prov -- ~ старость -- не радость anno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov -- будет снег, будет и хлеб; много снега -- много хлеба anno bisesto, anno funesto prov -- год високосный -- неплодоносный semel in anno licet insanire prov lat -- ~ раз в году не грех и с ума сойти -
12 anno
anno m год anno astraleun anno — через год cogli anni — с годами, с течением времени innanzi gli anni — преждевременно mill'anni — долго, давно mi sembranomille anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in làcon gli anni — быть пожилым avere molti anni addosso¤ avere gli anni di Noè -
13 anzianità
frispettare l'anzianità — уважать старость2) старшинство ( по службе); стаж; выслуга летanzianità di servizio — служебный стажpromozione per anzianità — присвоение очередного (воинского) звания (по выслуге лет); продвижение по службе -
14 лета
1) мн. см. год2) ( возраст)на склоне / старости лет — in veneranda etàпо молодости лет — a causa della giovane / verde età -
15 anzianità
anzianità f 1) пожилой возраст rispettare l'anzianità -- уважать старость 2) старшинство( по службе); стаж; выслуга лет anzianità di servizio -- служебный стаж anzianità di grado -- старшинство в чине per (ordine d') anzianità -- по выслуге лет promozione per anzianità -- присвоение очередного (воинского) звания (по выслуге лет); продвижение по службе maggiorazioneper anzianità -- денежная надбавка за выслугу лет -
16 anzianità
anzianità f́ 1) пожилой возраст rispettare l'anzianità — уважать старость 2) старшинство ( по службе); стаж; выслуга лет anzianità di servizio — служебный стаж anzianità di grado — старшинство в чине per (ordine d') anzianità — по выслуге лет promozione per anzianità — присвоение очередного (воинского) звания (по выслуге лет); продвижение по службе maggiorazioneper anzianità — денежная надбавка за выслугу лет -
17 tempo
I м.••2) время, времена, эпоха••3) время, пора ( часть суток)è tempo di dormire — время [пора] спать
••per tempo — рано, в ранние часы
4) разг. возраст5) срок, время6) часть, серия ( фильма)8) время, результат9) такт, ритм10) время ( грамматическое)11) время ( астрономическое)12) тактII м.погода, погодные условия* * *сущ.1) общ. возраст, время, погода, темп, пора, ритм, эпоха2) спорт. тайм3) экон. временной интервал, период4) фин. срок, фаза5) кино. серия6) муз. такт -
18 anzianità
f.2) (carriera) стаж работы; выслуга летla pensione di anzianità assegnata a un quarantenne è un assurdo — пенсия за выслугу лет, выдаваемая сороколетнему человеку, это нелепость
-
19 sinodale
agg церк.adunanza sinodale — собрание синода -
20 tenero
1. agg1) мягкий, нежный2) хрупкий; ломкий, податливый ( о материале); слабый ( о здоровье)3) мягкосердечный, чувствительный, ласковый4) нежный, юный, младенческий2. m2) нежность; привязанность, симпатияaver del tenero per qd — чувствовать нежную / искреннюю привязанность к кому-либо•Syn:molle, soffice, morbido; delicato; indifeso, debole; affettuoso, gentile, cascaticcio, amoroso, sensiblile, pietoso, premuroso; affetto, inclinazioneAnt:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возраст от 30 до 40 лет — сущ., кол во синонимов: 1 • бальзаковский возраст (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Возраст сексуального согласия — Возраст согласия в различных странах Возраст сексуального согласия в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать … Википедия
Возраст согласия — в различных странах Возраст сексуального согласия в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на сексуальные отношения с другим лицом. В большинстве случаев, взрослый несёт правовую… … Википедия
Возраст выхода на пенсию в России, странах Европы, США — Россия Возраст выхода на пенсию для мужчин составляет – 60 лет, для женщин – 55 лет. Трудовая пенсия по старости может быть назначена ранее достижения общеустановленного пенсионного возраста. В соответствии с пенсионным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
возраст — (в психологии) категория, служащая для обозначения временных характеристик индивидуального развития. В отличие от хронологического В., выражающего длительность существования индивида с момента его рождения, понятие психологического В. обозначает… … Большая психологическая энциклопедия
Возраст Земли — Возраст Земли время, которое прошло с момента образования Земли как самостоятельной планеты. Согласно современным научным данным возраст Земли составляет 4,54 миллиардов лет (4,54·109 лет ± 1 %).[1][2][3] Эти данные базируются на… … Википедия
ВОЗРАСТ ЗЕМЛИ — совр. радиологические методы оценивают В. З. в несколько млрд. лет. Однако прямые опыты, которые могут дать точный В. З., видимо, невозможно осуществить. Одним из таких опытов было бы определение содер. К40 для всей Земли и содер. Ar40 (дочернего … Геологическая энциклопедия
возраст человека — ▲ возраст ↑ человек во сколько то лет. скольких то лет. чьих л. лет (мальчик его лет). далеко за (ему # семьдесят). от роду. от рождения. какого года [рождения]? с какого года? исполниться (ему исполнилось десять лет). стукнуть (стукнуло… … Идеографический словарь русского языка
возраст лесного посадочного материала — Число лет, прошедшее с момента появления растения или его частей, используемых в качестве посадочного материала. [ГОСТ 17559 82] Тематики лесные культуры Обобщающие термины посадочный материал … Справочник технического переводчика
Возраст сексуального согласия в Европе — Карта возраста согласия в Европе Основная статья: Возраст сексуального согласия Возраст согласия на сексуальную активность варьируется в зависимости от юрисдикции по всей Европе. Испания (13 лет) имеет сам … Википедия
Возраст — I Возраст Различают В. хронологический (паспортный, или календарный) период от рождения до момента исчисления и В. биологический, характеризующий биологическое состояние организма на данный момент времени. Последний определяется совокупностью… … Медицинская энциклопедия
